Pawneeparken kan oppsummeres i et eneste ord: Dynamitt.
Det står for Dristig, Yppig, Naturlig, Artig, -
- Munter, Innbydende, Turistvennlig og Troverdig.
Takk, det var grundig. Og så mange akronymer.
- Byrådsmedlem Jamm. - Takk, Bill. Nei, sitt ned.
- Noter den stående applausen. - Det var ingen stående applaus.
Historien får avgjøre det. Min plan er enkel, men hvorfor lese om den-
- når dere kan ete den? Jeg vil selge tomta til Paunch Burger.
De tjener penger, vi tjener penger. De lager hamburgere, vi spiser dem.
En vinn, vinn, vinn, vinn-situasjon. Dermed er min presentasjon over.
- Har du pommes frites? - Ann!
Planavdelingen skal nå avgjøre om de vil ha en vakker park-
-eller en haug feite smultbomber.
Paunch Burgers bestselgende burger heter faktisk Feit Smultbombe.
- Hva heller det mot? - Mot Jamms forslag.
- Mitt forslag er bedre for byen. - Ja, men du mangler 50000 dollar.
Da kan vi ikke godkjenne prosjektet. Skaffer du pengene, får du parken.
- Hvordan skal vi skaffe pengene? - Opp med humøret, små venner.
Å velge bryllupspresanger er så viktig. Kjærligheten tyner bort, -
-men tingene... De varer evig.
- Så vakkert. Var det Dalai lama? - En sitruspresse!
- Det er sånn man skal presse sitrus. - Jeg vil ikke ha noe.
Jeg vil bare gifte meg med deg og skaffe 50000 dollar.
Vi kunne ønske oss penger til parken i stedet for ting.
Vi kan organisere en galla med mat, musikk og kanskje en auksjon.
Ja, folk kan få navnet sitt på ting i parken.
- Benker, brosteiner, tre, maur. - Ja, på noen av de tingene.
- Du er et geni. Kom igjen! - Hei! Sengetøyet er så koselig.
Takk for innsatsen denne uka.
Gi dere selv en applaus. Men dere er for tidlig ute.
- Du ba oss om å klappe. - Gjør du alt jeg sier? Håper det.
Ellers blir det ingen galla. Tom, kontakt tre restauranter til.
- De må stille opp gratis. - Saken er biff.
- Jeg har ikke tid til matvitser. - Jeg stikker. Good pie!
- Dra! - ...slankeost! Vi ses!
Donna og Jerry...
Leslie, vi trenger deg! Vi har et alvorlig nødstilfelle!
- Herregud! Gayle og jentene! - Hva er nødstilfellet?
- Det er bare en øvelse. - Måtte de gjøre det i dag?
Hvert år evalueres Indianas byer av delstatens katastrofeetat, -
- og Pawnee har strøket 12 år på rad. I fjor skrev de:
"Så fort det dogger i Pawnee, trues byen av postapokalyptisk kaos."
Vi vet ikke hvor lang tid det tar, så det er best at vi begynner.
Bør ikke noen stoppe Jerry?
Gayle!
Han skjønner det snart.
Først teoriprøve, så en personlighetstest-
- som vil gå bra, for folk sier ofte: "...men han har en god personlighet".
- Hør meg. - Hva innebærer koden 35-42?
Mishandling. Jeg ser 35 misser som handler 42 bokser kattemat.
- Hva er koden for mordbrann? - 5-33.
Jeg ser for meg at 533 misser tenner fyr på et hus. Jeg er nervøs!
Du består prøven, og du vil bli politimann.
Ellers gifter jeg meg med en annen og er utro mot ham med deg.
- Du er så søt. - Jeg har med meg en lykkemaskot.
- Jeg fant den langs veikanten. - Elskling, du er så nifs.
- Takk. Den er kjempefin. - Dwyer, din tur!
Jeg heter Leonard Tchulm, sjef for Indianas katastrofeetat.
- I dag skal jeg ødelegge byen deres. - Jeg er Pawnees katastrofe-tsar...
...og i år er vi veldig klare, men det er litt ubeleilig i dag.
Bra, det skal være ubeleilig for alle.
Mor skal til koloskopi i dag og har ingen skyss hjem.
- Alle må gjøre oppofrelser. - Det var leit med moren din.
- Vi står ikke hverandre så nær. - Så bra.
Frivillige ofre, ta på dere ID-lapper, og innta deres plasser.
Innsatspersonale, gå tilbake til stasjonene. Øvelsen begynner...
Den passerte null. Jeg får vente til den...
- Nå! - Ok, da kan dere låse dørene.
De åpnes først når øvelsen er over.
Mitt livs viktigste hendelse er om åtte timer, -
- og jeg sitter fast her inne. Dette er et mareritt!
Vent, kanskje det er et mareritt?
Nei, jeg kan ikke fly min vei.
Jeg skal nå velge en konvolutt og se hvilken katastrofe som rammet dere.
Pawnee er rammet av... fugleinfluensa.
Jackpot! Denne er enkel. Åpne permene.
- Knope-protokollen? - "Mission Im-Pawnee-ble" -protokollen.
Følg mine instruksjoner, så er vi ferdige på 90 minutter.
- "Trinn en: spill av scenarioet." - Hva kan det være?
Willow Tremaine her med nyhetene: Fugleinfluensaen har rammet Pawnee!
Over til St. Joseph's Medical Center for en oppdatering.
Donnatella Breckinridge her. Jeg var best i kullet på Harvard, -
- så jeg vet hva jeg snakker om. Fugleinfluensa kalles også H5N1.
- Donna, hva med teltene? - Vi har bord, men ingen stoler.
Da får du skaffe noen stoler et sted.
Inspirerende lederskap.
Leslie skulle gjøre reklame for gallaen på TV.
- Jeg kan gjøre det. - Du gjør deg nok ikke på TV, Ron.
Jeg kan snakke rent og begynner ikke å gråte.
Ja, jeg gråt faktisk sist. Lykke til.
Det lukter herlig! Er det coq au vin? Bouillabaisse?
Slutt å smiske, Haverford. Jeg stiller ikke opp gratis på gallaen.
Plager det ikke din parisiske sans å få en Paunch Burger på tomta?
Jeg er fra Orlando, og jeg blåser i om det blir en burgersjappe der.
- Vet du hva? - Hva da?
- Hva vil du? Ut av mitt kjøkken! - Ok, ok. Pardon!
- Hører du meg? - Du er på TV!
Du også, det er en videokonferanse.
Pawnee er rammet av fugleinfluensa. Det er dårlige nyheter.
Du må avlive alle smittede fugler i byen.
"Drepe alle fugler."
For øvelsens skyld? Men jeg skal vel drepe fuglene på ordentlig?
- Nei, bare på liksom. - Skal jeg skyte dem?
- Jeg kan drukne dem i et badekar. - Glem at vi har snakket sammen.
Bare fire døde. To av dem var alt syke, og de var brødre. En tragedie.
- Fantastisk! - Noen i rommet viser symptomer.
Christopher Traeger.
For noen måneder siden hadde tanken på en smittsom sykdom senket meg.
Men nå er jeg smittet av et dødelig virus, -
-og jeg har det bra. Terapi!
- Men vi har jo fulgt protokollen. - Ingen stoppet busstrafikken...
...så du tok bussen med en smittet mann som smittet deg og 39 andre.
Umulig, jeg tar aldri bussen. Jeg sykler bak bussen.
- Forbered deg på diareen. - Hvem tar seg av kollektivtrafikk?
Det var min feil! Beklager, Chris.
- Vi burde ha fått deg avlivet. - Hvem skal jeg drepe?
Jeg gjør det. Så fort alle fuglene er døde.
Hallo. Jeg skal snakke om kveldens galla.
Jeg er litt dårlig. Jeg reiste på et fyllecruise i forrige uka-
- og kom tilbake for en time siden. I tillegg er jeg veldig allergisk.
Det var leit å høre. Men jeg må gjøre dette.
Ikke bekymre deg, jeg er proff. Programmet må fortsette!
Hei, jeg heter Joan Callamezzo. Dagens program kan ikke fortsette.
Det må være allergien hennes. Jeg heter Ron Swanson.
Jeg skal snakke om kveldens galla til støtte for Pawnee-parken.
Alle inntekter går til byggingen av parken, og det blir morsomt.
- Ta telefonen! - Nå tar jeg visst telefoner også.
Avgjør et veddemål. Hvilket par var mest sexy? RPatz og KStew eller...
- Hvordan går det? - Denne katastrofen er en katastrofe.
- Hvordan går det med deg? - Ron hoppet inn på Pawnee Today.
På TV? Vi vil jo at folk skal komme.
Donna finner ikke stoler, Jerry er borte, -
- og nå bruker brannvesenet tomta som et prioriteringssenter.
- Ok, gjør dette... - Mobilnettet er overbelastet.
- Legg telefonene i kassa. - Jøss... Be brannmennene om...
...å flytte til skolen i stedet. Jeg snakker med en viktig person.
Fiks det, Ben!
- Se, en stol. Jeg vet om en til. - Hold meg underrettet.
Testen avgjør om du har riktig personlighet til å bli politi.
Først et kontrollspørsmål: Heter du Andy?
- Jeg vet ikke hva jeg skal svare. - Ja eller nei.
Alle kaller meg Andy, men egentlig heter jeg Andrew.
Så... Nei?
- Vent! Ja. - Vi fortsetter.
Et skolebarn ber om å få holde tjenestevåpenet ditt. Hva gjør du?
Jeg gir ham det. Som barn drømte jeg om å få holde et politivåpen.
Tenk å få oppfylle den drømmen. Det er det politiyrket handler om.
Du stopper et fartssvin. Det er din far. Hvordan håndterer du det?
Først ville jeg si:
"Far, lever du? Hva pokker? Vet du hvor baseballhansken min er?"
- Skal hun ikke få ligge et sted? - Da ville vi få sparken.
Fortsett å ta imot telefoner. Det går kjempebra.
Hei igjen. Ron Swanson her. Jeg tar fremdeles telefoner.
Helst om kveldens galla. Vær så god.
- Hva feiler det Joan? - Hun er fyllesjuk, eller "allergisk".
- Kommer hun til å bli bra? - Vet ikke. Har aldri vært i bakrus.
Hvis jeg drikker for mye, steiker jeg en stor biff i saltet smør.
Jeg spiser den, tar på meg våte sokker og går og legger meg.
Ring med spørsmål om kveldens galla eller om mine andre interesser.
Sløyd, romaner om gamle seilbåter, kjøtt. Slike ting.
Jeg har dårlige nyheter. Etter flere timers vedvarende diaré, -
- i kombinasjon med voldsom hoste og høy feber, fulgt av mer diaré, -
- har jeg dødd i fugleinfluensa. Jeg er død!
Du presser oss virkelig, Leonard. Hvor lang tid vil dette ta?
- Seks til åtte timer til. Ni. - Er det alltid så intenst?
Nei, det var på byrådsmedlem Jamms anmodning.
Det skulle skje i dag, og jeg skulle presse dere hardt.
Kom her! Jamm inviterte Leonard, og han glemte bussene med vilje.
- Vi har dessverre blitt jammet. - Han er fæl!
Vi må bli her til øvelsen er over. Hva skal vi gjøre?
Det eneste vi kan gjøre. For å redde parken, må vi ødelegge hele byen.
Oppstilling! Noen endringer i Knope-protokollen.
- Ann, hvor mye vaksine har vi igjen? - Nok til 2000 personer.
Be sykehuset om å skylle alt ned i do.
Politimester, beordre politiet til å finne alle smittede fugler, -
- og utføre livredning. Vi må leve med smittefaren.
Høyeste prioritet er å redde fuglene! Og nå står vi på litt.
Å, nei. Pawnee er rammet av et tornadoskjelv!
- Dette er Ron. Vær så god. - Min hund tygget opp bordbeinet.
- Kan det fikses? - Godt spørsmål.
Gni en valnøtt mot bordbeinet. Det skjuler ripene.
Så må du skaffe deg en ekte hund. Alle hunder under 20 kg er katter, -
- og katter er meningsløse. Kom til gallaen.
"Vredens druer", is med sjokoladebiter og Johnny Cash.
Ikke stol på banker. Banker er pyramidespill styrt av idioter.
Huset er ikke hjemsøkt, du er ensom. Hva med: "Vil du kjøpe epler?"
"Ja, takk." Vanskeligere skal det ikke være å starte et firma.
Jeg har sett tre filmer: "Broen over Kwai", "Patton"-
- og "Herbie - Full tank". Ungene til dama elsker den.
Den er ganske morsom. Neste telefon. God morgen.
Og vi er ferdige. Alle i Pawnee er døde.
- Inkludert byrådsmedlem Jamm. - Nei, det kan du ikke gjøre.
Du og alle du bryr deg om, er døde.
Ha, for jeg har ingen jeg bryr meg om.
Jeg må nok en gang stryke Pawnee. Dette var elendig.
Synd. Vi ses på gallaen. Og deg treffer jeg i helvetet!
- For sent! Tomta er min! - Jeg hører ikke. Jeg er et spøkelse.
Jeg også, så du kan høre meg!
Vi kom helt til Muncie før vi snudde.
- Du kunne ha ringt. - Ingen hadde mobilnummeret ditt.
Hvorfor står dere bare her? Statusrapport!
Vi har ikke tid, vi får utsette gallaen. Men i morgen er siste dag.
- Jeg utslettet byen forgjeves! - Leslie, det er ingen fare.
Herregud, gjorde du alt dette?
- Hvordan ordnet dere maten? - Hvem taper på en Paunch Burger?
Alle konkurrentene deres donerte mat til gallaen.
- Kanskje ikke så passende, men... - Jeg elsker det, Tom.
Det vil våre større borgere også. Hvordan spredde dere budskapet?
- Ron gjorde reklame i Joans program. - Jeg hjalp et barn å redde livet...
...til sin gamle onkel. Det var en givende dag.
Jeg lot brannmennene bli og ga dem og ofrene to drinkebilletter.
Dette er fantastisk. Mange takk.
Da setter vi i gang. Takk for at du pyntet deg, Jerry.
- Hei, politimester Fugleberg. - Det er vel kameraten din? Synd...
- Å nei! Strøk han på prøven? - Han fikk alt riktig på teorien.
Men han strøk på personlighetstesten. Han har ikke det som må til.
Synd, for han er et geni. En sånn hjerne hadde vi hatt nytte av.
Politigrepet. Prøv å slå meg.
Nei, det er denne hånden. Prøv å slå meg nå, da.
Sånn gjør du ikke når jeg har pistol.
Kan dere høre etter? Det er en stor glede å få meddele-
- at vi for ett minutt siden oppnådde målet vårt.
Hver eneste dollar dere har gitt, havner i dette herlige prosjektet.
Og sånn vil jeg takke mitt eget fellesskap, mine venner.
Det er et budskap som tåler å gjentas.
Ingen oppnår noe alene.
Nå gir jeg dere Pawnees beste band: Mouse Rat!
Parken, vi skal bygge parken vår
Den er ikke bygd ennå, vår park. Men snart fins det en park!
Årsaken til at Leslie mislyktes. Jamm ville bare utsette oss, -
- i håp om å sabotere Leslies parkprosjekt.
- Ellers hadde Leslie klart prøven. - Jeg kommer tilbake om en måned.
Det hadde vært snilt.
- Hva tror du om å donere sæd? - Jeg er impotent.
Verdens beste bryllupspresang. Tenk om vi kunne gifte oss i kveld.
- Bare tre måneder igjen. - Jeg orker ikke å vente!
Jeg hater ikke å være gift med deg.
Tja... Vi kan vel bare gjøre det?
Vi gifter oss her, i kveld.
Alle har pyntet seg, og vi har mye mat og underholdning.
Og du ville jo invitere hele byen.
Leslie... Vi gifter oss i kveld.
Fortsettelse følger...
Pawnee er rammet av et ødeleggende jordskjelv!
Over til vår journalist Winnifred Makepiece. Winnifred?
Jeg står her med geologen Isabella Winchester.
Fortell om jordskjelvet.
Det målte 8,5 på Richters skala, så det var stort.
Takk skal dere ha. Dette er Jessica Rabbrit hos Channel 4 News.
Ha en fin kveld, og ta det rolig.
Tekst: Jan Helge Hordnes www.btistudios.com